Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.07.2009
Suomennos: Forcer, Socom, Hewi, rocka, TolskiPannahinen, -
KniL, Xerox, Atte902 ja mikski
Oikoluku: Kenguru
Odottakaa!
Huono yö myöhästyä junasta.
Onko teillä lippua?
Puhutteko englantia?
Hyvä on, maksakaa myöhemmin.
Meidän on lähdettävä. Myrsky pahenee entisestään.
Walter, eiköhän lähdetä.
Hei. Hauskaa joulua.
Kalashnikov-vodkaa Moskovasta.
Aseita tekevältä yritykseltä.
Tässä. Ottakaa vain.
Miten vain, kaveri.
Kumpi on voitolla?
Taidatte pitää lämpimästä?
Toki. Paljonko lippu maksaakaan?
Maksoitte sen jo kaksi tuntia sitten.
Ette kertonut määränpäätänne, joten otin täyden hinnan.
Liian paljon munatotia toimiston juhlissa.
Niin.
No niin, herra. Hoidetaanpa se lippuasia nyt.
Herätys, kaveri. Junassani ei nukuta ilmaiseksi.
Hemmetti.
- Luultavasti sydänkohtaus. - Mitä?
- Onko hän kuollut? - Sydänkohtaus on mahdollinen.
Kaikesta siitä kylmässä juoksemisesta.
Hän söi kasan pillereitä istuttuaan alas.
Hän otti ne kuin pähkinät ja huuhtoi alas vodkalla.
Hän joi jo ennen junaan astumistaan.
- Luuletko sen olleen syanidia? - Seconalia.
Syanidi olisi tappanut hänet välittömästi.
Seconalia, punaisia.
Yliannostus johtaa veren hyytymiseen ja katkaisee aivojen hapensaannin.
Luulet vaipuvasi uneen, mutta et koskaan herääkään.
Alkoholi nopeuttaa prosessia.
Miten olisin voinut tietää, mitä hän ottaa? En olisi tarjonnut -
- hänelle kulaustakaan, jos olisin tiennyt. - Älkää koskeko mihinkään.
- Mihin te olette menossa? - Otan radioyhteyden seuraavalle asemalle.
Ellette halua matkustaa hänen kanssaan aamuun asti.
Hauskaa joulua.
Voi luoja! Hän on yhä elossa!
- Se oli vain refleksi. - Refleksi ja paskat.
Hän havahtui kuin salamaniskusta.
Hän on kuollut.
Eikö sen sanota tuovan huonoa onnea, jos kuollut mies katsoo silmiisi?
Luin joskus, että...
Se tarkoittaa kuoleman nähneen sinut ja...
Se jäljittää sinut, tai jotain.
En muista, mistä luin sen.
Tämäpä on oudonnäköinen kapistus.
Laittakaa se takaisin. Se ei ole teidän.
Ettekö kuullut mitä sanoin?
Kuulin.
Vieressämme on ruumis ja sinä jatkat lukemista.
Mitä oikein teet?
Konduktööri käski jättämään sen rauhaan.
Mikä se on?
Mitä näet?
Harry. Tässä Miles Nightingalelta.
Olemme menossa kohti Maple Creekiä ja minun täytyy...
Katkaiskaa puhelu! Tulkaa takaisin perävaunuun.
Menkää takaisin paikallenne ennen kuin saatte selkäänne!
Luottakaa minuun.
Mene vain. Katsokaa itse.
Neiti?
- Käskin teidän kahden... - Katso nyt vain sen sisään.
Aito?
Kyllä vain.
Näetkö, miten valo heijastuu?
Jäljitelmät eivät siihen pysty.
Setäni opetti erottamaan aidon ja jäljitelmän.
Ja jos hän olisi täällä nyt, hän sanoisi, että nuo ovat -
- aidompia, kuin nunnan tissit. - Miten arvokkaita arvelet niiden olevan?
- Sanoisin, että viisi. - Tuhatta?
Mitä?
- Miljoonaa. - Miljoonaa?
Niin.
Riippuu nykyisistä hintaluokista.
Kokeilin jo tuota. Niitä ei voi avata.
Olisiko teillä vaikka vasaraa?
Se voisi toimia.
- Odotahan. Mitä oikein teette? - Minun pitää ilmoittaa kuolleesta miehestä.
Kannattaisi varmaan miettiä, ennen kuin kadumme jotain tekoamme myöhemmin.
En minä varastamista tarkoita.
Ehkä voisimme pitää puolet ja antaa toisen puolen hyväntekeväisyyteen.
Kävisikö nuorisoseura? Sehän on kunnollinen järjestö?
Käsissämme on paljon rahaa! Eikö se merkitse teille mitään? Miles?
Joku saattaa tietää, että hän kantoi rahoja. Entä jos rahoja tullaan etsimään?
- Olemme silloin jo kaukana. - Te lähdette vielä junasta, minä en.
Irtisanoutukaa. Jääkää eläkkeelle.
Onko teillä vaimoa? Ehkä hän haluaisi asua lämpöisemmässä ilmastossa.
Pystyn huolehtimaan vaimostani ilman teidän tai kuolleen miehen apua.
Entä jos kukaan ei tiedä, että hän on kuollut?
Mitä sanoitte, neiti?
Jos ruumiista ei tehdä ilmoitusta, kukaan ei tiedä hänen kuolleen.
Hän ei ostanut junalippua. Siksi tulitte tänne alunperinkin.
- Kukaan ei saa tietää, että hän oli junassa. - Hän oli minun junassani.
Mitä pitäisi tehdä? Antaa hänen mädäntyä vuodenvaihteeseen?
Pieni hetki.
Lähdimme Fall Brookista ja suuntaamme Maple Creekiin.
Koska olemme perillä?
29 minuutissa ja 16 sekunnissa.
- Tiedätkö sen sekunnilleen? - Ainoa, mitä en tiedä, on junan lempiväri.
- Tässä on joki. - Se on Sturgeon-joki.
- Koska ylitämme sen? - 19 minuutin kuluttua.
Onko se tarpeeksi leveä, ettei se jäädy talvisin?
Oletan niin.
- Onko virtaus voimakas? - Luulisin. Miksi?
Voimme heittää ruumiin sinne.
Virtaus veisi hänet jolloin yhdistäviä tekijöitä junaan ei olisi.
On talvi, joten ruumis jää varmaankin jäähän jumiin.
Ruumis löydettäisiin joskus keväällä luita myöten mädäntyneenä.
Miles, ehkä hänen jutuissaan on jotain perää.
Aivan. Vankilatuomio, jota en aio istua.
Ei teitä yhdistetä mihinkään. Olette vain työtänne tekevä konduktööri.
Hän oli sammuneena koko ajan, eikä tiedä mitään.
- Aivan. Yleensä olenkin. Se on totta. - Jään pois kyydistä seuraavalla pysäkillä.
- Emme ole siis koskaan tavanneet. - Niin saa olla jatkossakin.
- Miles, älä... - Jos seuraatte, heitän teidät ruumiin sijasta.
11 vuotta myyntialalla, enkä saa yhtä konduktööriä taivuteltua -
huolimaan omaisuutta eläkepäivilleen.
- Mainitsinko, että olen surkea työssäni? - Voisit yrittää taivutella häntä uudelleen.
Hän on soittanut jo puhelunsa.
Kuinka voit olla niin varma siitä, mitä hän tuolla tekee?
Mitä muutakaan hän siellä tekisi?
Mitä?
Luuletko, että hän valehteli?
Että hän pitäisi kaiken itsellään?
Odota täällä.
Sisään tai ulos pääsee vain avaimellani.
- Käyn hakemassa pyörätuolin. - Nyt puhumme asiaa.
Meidän pitää panna hänet johonkin, ettei häntä nähdä kellumassa.
- Matkalaukkuja on matkatavaravaunussa. - Onko se kaukana täältä?
- Junan toisessa päässä. - Ruumis pitää viedä sinne siten, -
- ettei kukaan huomaa. - Raivaan tien teille kahdelle.
- Kuinka aiotte tehdä sen? - Hämäämällä ja viehätysvoimallani.
Olenhan sentään myyntimies.
Tuo on hyvä peli.
Liian lähellä reunaa.
Jos ette kykene hyökkäämään tehokkaasti, myös puolustuksenne jää heikoksi.
Älä huolehdi. Autan myös teitä.
Onko teillä matkavakuutus?
Yhtiöni on erikoistunut tarjoamaan vakuutuksia kaltaisillenne turisteille.
Katsokaapa. Matkan myöhästyminen...
Hoitokulut, sairaalakorvaus.
Vuokra-autojen törmäys. Tapaturmakuolema, sekin on mahdollista.
Tuon ei kuuluisi olla täällä.
Mitä? Marquesassaaret?
- Marquesas... - Pidättekö niistä?
- Marquesassaaret? - Sijaitsevat Eteläisellä Tyynellämerellä.
Minäpä näytän... Japani on täällä...
Tämä kuuluu saariryhmään, jonka kaikki saaret ovat tulivuorten luomuksia.
Näittekö, kuinka loistin tuolla? Mitä oikein teen myynti...
- Seuraavassa pitäisi olla vanha nainen. - Älä huolehdi, Miles. Minä hoidan tämän.
Älä huolehdi, kulta. Kaikki on kunnossa. Työssäni täytyy improvisoida jatkuvasti.
Sitenkö päädyitte junaan humalassa tietämättä mitään päätepysäkistä?
- Myöhästymme sillalta tätä menoa. - Rauhoittukaa. Tiedän, mitä teen.
Tulkaa!
Seis!
Ovi näyttää olevan jumissa.
Voi hyvänen aika.
Olemmeko jumissa täällä loppumatkan?
Luojan kiitos.
Menehän, pieni neroni.
Kuinka te ja Poochie voitte?
Näin meidän kesken, meillä on hieman ilmavaivoja.
Aiomme kuitenkin syödä iltapalamme.
Hyvänen aika.
- Mitä hän tekee vaunussani? - Hän halusi ilmeisesti torkahtaa.
Hän näyttää aivan kalman kalpealta.
Hän nautti hieman liikaa lomavirvokkeita.
Voi kauhea. Sen takia jätin toisen mieheni, Alfredin.
Hän nautti liikaa lomavirvokkeita seitsemän päivää viikossa.
Seis!
Poochie! Jätähän tuo raukkaparka rauhaan.
- Haluaisitteko vaihtaa vaunua, rouva? - Se taitaa olla parasta.
Poochie ei näytä pitävän hänestä, ja luotan sen ihmismakuun.
- Haen tavaranne. - Kiitos, kulta.
Pelkkä Miles riittää.
- Kuinka paljon meillä on aikaa? - 11 minuuttia.
- Tämä on suurin. - Tulossa ollaan!
Ota se pois.
Onhan sinulla isompi laukku?
- Ei ole. - Mitä?
- Ei ole. - Ei ole?
Sanoit, että ruumis mahtuu johonkin.
- Sen takia toimme sen tänne! - Sanoin täällä olevan matkalaukkuja.
Ehkä ne purettiin viisi pysäkkiä sitten. En tiedä.
Tiedät kaikki junareitit sekunnilleen, mutta tästä et näköjään tiedä mitään!
Ruumiiden pakkaaminen ei kuulunut koulutukseeni!
- Tämä on naurettavaa. - Voi perkele!
- Se ei onnistu. - Hyvä on. Anteeksi. Uusi suunnitelma.
Uusi suunnitelma. Otan ruumiin mukaani seuraavalla pysäkillä.
Nostan hänen kätensä olkapäilleni.
Talutan hänet ulos, kuin juopon kaverini.
Vien hänet metsään, tai...
Kaatopaikalle, tai...
Anteeksi.
Tämä on vain henkilökunnalle.
Etsin vain rättiä.
- Rättiä? - Linssini ovat likaiset.
Kiitos.
Jos hän ei palaa, niin menettääkö hän osuutensa?
- Viemme hänet takaisin paikalleen. - Mitä?
Unohdamme kaikki tapahtuneet hullut...
Anteeksi, kun viivyin. Otin ravintolavaunun keittiöstä jotain kättä pidempää.
Mitä tarkalleen ottaen teet?
Improvisoin. Tämä käy nopeasti.
Aikaa sillan ylittämiseen on seitsemisen minuuttia.
- Lopeta! - Mikä on hätänä, Miles?
- Emme voi muuta. - Aioit puukottaa kaveria -
- kuin joulukalkkunaa. - Kävin syksyllä ruumiinavauskurssin.
- Tiedän tarkalleen, mistä viiltää. - Et ajattele loppuun saakka.
Ajattele uudelleen alusta asti.
- Tiedän tarkalleen, mitä teen. - Laske puukko.
- Tämä on lihanuija. - Viemme hänet takaisin paikalleen.
Ilmoitan viranomaisille. Asiasta on jo päätetty.
- Oletko samaa mieltä? - Emme varsinaisesti äänestäneet.
- Äänestämme siinä tapauksessa. - Hyvä on.
- Täyttäkää äänestysliput. - Demokratiasta ei välitetä!
Olen junani yksinvaltias, jumalauta!
Siispä laske puukkonuijasi, tai miksi kutsutkaan sitä -
ja palaa paikallesi ajattelemaan järkevästi!
Selvä, Miles.
Sinä olet päällikkö.
Olen pahoillani, mutta sovimme suunnitelmasta.
Emme hänen tai sinun, vaan minun suunnitelmastani.
Toteutamme sen. Voit soittaa poliisille, jos osaat selittää, kuinka -
hän menetti päänsä sydänkohtauksen johdosta.
Silta on pian kohdallamme. Hoidan kädet ja jalat.
Tungemme hänet laukkuun.
Ventovieraiden kanssa työskentelyn huono puoli taitaa olla, -
että he saattavat olla mielipuolia.
Hän on hullu, mutta oikeassa eräästä asiasta.
Tapahtunutta ei voi selittää poliisille. Olemme puun ja kuoren välissä.
Ehkä kannattaa heittää ruumis pois junasta seuraavalla asemalla.
Etsimme mukavan hautapaikan ja niin edelleen.
Nyt kun tiedämme, ettei lyyli ole täysissä sielunvoimissaan.
- Oletko sinä? - Mitä?
Täysissä sielunvoimissasi?
- Toki. - Olen nähnyt paljon pahoja asioita.
Olen kuitenkin aina tietänyt, kuka olen.
Et ole muuttunut miksikään.
Kaikki muuttui, koska katsoimme tuon sisälle.
Kyse on suuresta potista.
En puhu rahasta.
Kun kurkistin sisään, minusta tuntui...
Miltä?
Erilaiselta.
Heitän ruumiin pois seuraavalla asemalla.
Mene perheesi luo. Juo munatotia, syö pähkinöitä ja -
- jätä pukin poroille syötävää. - Entä Miles?
Miles on poissa pelistä, ja minä olen johdossa.
- Olemme pian sillan kohdalla. - Unohda se.
Olen valinnut uuden reitin. Otan suuremman osan potista.
Se on reilua, koska otan suuremman riskin.
Emmeköhän tiedä kumpikin riskien määristä. Heitämme tuon ulos junasta nyt.
- Pilkotko minut osiin, ellen tottele? - Tai sitten isken jotakin -
kaulavaltimoosi, etkä tuntisi mitään. Sitten vetäisit esineen pois, -
ja aivojesi verenkierto loppuisi viidessä sekunnissa.
Olemme sillan kohdalla kolmen minuutin kuluttua.
Lopetamme sen, mikä aloitimmekin.
- Ylitimmekö jo sillan? - En näe sitä.
- Tässä ei ole mitään järkeä! - Mennään sisälle!
Missä silta on, Miles?
Tuolla!
Nyt!
Hoidetaan tämä. Nosta!
Onnistuimmeko?
Piiloutukaa!
Miles, missä olet?
Ilmoita sijaintisi.
Chloe, avaa ovi!
Kukaan ei kuule sinua.
Lopeta. Älä tuhlaa voimiasi. Kukaan ei kuule sinua.
- Jäädymme kuoliaiksi tänne. - Emme aio jäätyä kuoliaiksi tänne.
Tulen kohta takaisin.
- Mitä aiot? - Palaan kohta takaisin. Pysy tässä.
Oletko hullu?
Miles!
Voi luoja, täällä on niin kylmä.
Mitä teet täällä?
Varastin nämä.
Olin palaamassa matkatavaravaunuun pelastamaan teidät.
Anna avaimet minulle.
Lämmettyäsi, palaa takaisin paikallesi. Sinä myös.
- Palautan tämän takaisin keittiöön. - Ei. Minä otan sen.
Palaa takaisin paikallesi.
Kaikki on hyvin.
Mene takaisin nukkumaan, kulta. Halusin sinun tietävän -
että pian pääset mukavaan siipeen sairaalassa.
Saamme sinulle oman huoneen ja parhaat lääkärit.
Älä välitä siitä, mitä ne terveysviraston ihmiset sanoivat.
Mitä?
En tiedä.
Olen kunnossa, vain hieman väsynyt. Miksi kyselet?
Kulta, älä ole huolissasi.
Miksi jotain olisi vialla?
Kuvittelet asioita.
Ajatteletko minun olevan hullu tekemisieni takia?
Kukapa ei olisi välillä paloitellut ruumista.
Miles olisi ilmoittanut hänestä poliiseille, jos en olisi tehnyt sitä.
Sinun ei tarvitse moralisoida itseäsi minulle.
Olen myyntimies, muistathan?
Voin vain sanoa, etten ole irroittanut ihmisen päätä palkkiota vastaan.
En ole ennen tehnyt mitään näin pahaa. En ole paha ihminen.
En ole paha ihminen.
Tiedän. Ei se mitään.
Kaikki on hyvin.
Yritit sentään pelastaa minut.
Jos olisit läpeesi mätä, et olisi edes vaivautunut yrittämään.
Toivottavasti pakistasi löytyy vasara.
- Murskaa se perkele. - Niinpä.
Menkää taemmas.
- Lyö lujempaa. - Hakkaan aika perkeleen lujaa.
- Puu on helvetin kovaa. - Anna mennä.
- Ei naarmun naarmua. - Anna minulle se.
Saan avattua sen.
Paskat joulusta.
Olemme saapumassa asemalle. Meidän on avattava se myöhemmin.
Jään tässä. Vanhempani odottavat asemalla.
Anna osoitteesi, ja me lähetämme osuutesi postissa.
Kukaan ei ota sitä.
Onko selvä?
Jos laatikko jää, minäkin jään.
Entä asemalla odottavat vanhempasi?
Se on minun ongelmani.
Tiedoksenne, jäin pois tästä junasta, kuten lipussani lukee.
Mitä teet?
Pidän teidät pois näkyviltä. Lukitsen tämän vaunun.
Lukitset minut tänne hänen kanssaan? Miksi?
Järkeni tähden.
Mitä aiot sanoa vanhemmillesi?
En mitään.
Eivätkö he ala ihmettelemään, missä heidän tyttärensä on?
En jaksa välittää.
Enkä aio palata lääketieteelliseen.
Missä ajattelit jatkaa elämääsi?
Jossain kaukana täältä.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Vaikka lopetit kymmenen vuotta sitten.
Siksi pitää lopettaa nuorena.
Miles, matkatavaravaunu oli auki. Sepposen selällään.
Unohda se. Tässä avaimesi.
Tahdotko minun tarkastavan letkut?
Tämä juna poistetaan käytöstä ensi vuonna.
Antaisivat vain ruostua rauhassa.
Oletko kunnossa, Miles?
Lähdetään. Tahdon nähdä vaimoni jouluaamuun mennessä.
Hei. Tiedäkö mihin olen matkalla?
Marquesin saarille, tyynelle valtamerelle. Siellä Paul Gauguin vietti viimeiset elinvuotensa.
- Ranskalainen maalari. - Olen kuullut hänestä.
Hän jätti perheensä ja tutun elämän.
Hylkäsi sivistyksen täysin.
Kuulostaa täydelliseltä.
Olet enemmän kuin tervetullut tulemaan mukaani, jos tahdot.
- Oletko alkanut taas ryyppäämään? - En ole juonut pisaraakaan.
Katsopa tätä.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
En edes tahdo tätä.
- Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun olin 15-vuotias. - Onneksi olkoon.
Tarvitsen todella ylennystä.
Tiedäthän, kun joutuu huolehtimaan perheestään...
Sinun täytyy vaihtaa alaa.
Et voi huolehtia vaimosta ja lapsesta, jos työskentelet junassa.
Mene takaisin kouluun. Opiskele tietokoneita tai lentokoneita. Jotakin tulevaisuuden alaa.
- Mitä tarkoitat? Etkö aio suositella minua? - Junassa työskentely ei johda mihinkään.
- Tahdon konduktööriksi. - Et tahdo olla kuin minä.
- Tahdon! - Oletko kuuro?
Sinusta ei tule kaltaistani. Et tule työskentelemään junassa. Ikinä!
Mitä sanot? Kaikki tapahtuu juuri sopivasti.
Olen raitis. Sinä olet muuttanut pois vanhempiesi luota.
Mitä sanot lämpimälle ilmastolle ja uudelle alulle?
Kiitos, mutta...
Olen viettänyt tarpeeksi aikaa seuraten jonkun toisen unelmia.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Olen kauhean pahoillani. Minulla ei ole lippua. Lipunmyynti on suljettu.
- Voitte maksaa myöhemmin. - Ei, hyvä mies.
Maksan heti. Onko junan baari avoinna?
- Kaiken aikaa lomien ajan. - Jokin tumma jamaikalainen rommi tekisi terää.
Olisitteko kiltti ja lähettäisitte sen perävaunuun?
Pitäkää loput.
Hyvää joulua.
Perävaunu on suljettu.
Herttinen.
Minun piti tavata ystäväni siellä.
Lyhyt kaveri, herra Cairo. Nousi kyytiin viimeisellä pysäkillä. Varmasti huomasitte.
- Ette sattumalta tietäisi, missä hän istuu? - En.
Tarkoitatteko, ettette tiedä vaunua?
Tarkoitan, etten ole nähnyt kuvailemaanne henkilöä tässä junassa.
Eikä kukaan jättänyt viestiä tai kysellyt minua?
- Nimeni on herra Gutman. - Ei.
Minun täytyy etsiä hänet itse. Unohtakaa koko juttu.
Ala tulla, Miles. Missä helvetissä olet?
Joten hän oli täällä...
Miles! Tämä herrasmies etsii ystäväänsä.
Lyhyttä kaveria. Mitä hänelle tapahtui, joka nousi kyytiin Fall Brookissa?
- Hermostunutta, otti lääkkeitä? - Ai, hän.
- Häntäkö etsit? - Hän siis nousi tähän junaan?
Kyllä. Ei, tarkoitan...
Hän nousi kyytiin, mutta lähti.
- Lähti? - Niinkö? Missä vaiheessa?
Hän ei voinut maksaa lippuaan, joten hän lähti, ennen kuin jätimme aseman.
- Miksette kertonut tätä aiemmin? - En osannut yhdistää tapahtunutta.
Käymme läpi monia matkustajia lomien aikaan.
- Mistä lähtien? - Se oli minun virheeni. Pyydän anteeksi.
- Hemmetti. - Ettekö voi soittaa hänelle?
En tule enää näkemään häntä.
Hän petti minut.
Hän ei voinut sille mitään.
- Eikö teillä ole hänen numeroaan tai... - Frankie, mene keittiöön viimeistelemään.
Selvä.
Tarvitsetteko jotain muuta?
Olen käytettävissänne.
- Miles, hyvää joulua! - Teille myös.
Poochiella on hirveä nälkä. Minä otan teen sijaan brandyä.
Voihan sitä Jeesuksen syntymäpäivänä lasillisen ottaa.
Ihanaa! Eleganttia ja juhlallista.
Katsohan Poochie, pekonia ainoastaan sinulle. Kävipä tuuri!
Miles, se mies josta Poochie ei pitänyt, on kadonnut.
En ole nähnyt häntä. Jäikö hän pois edellisellä asemalla?
Jos jäi, niin haluaisin vanhan paikkani takaisin.
Uudessa käy niin hirveä veto.
Miles, toivottavasti toit moottorisahan!
Missä se on?
Antakaa se minulle, tai aivonne ovat pian ympäri lattiaa.
Otan vain avaimeni.
- Älä yritä mitään nokkelaa. - En yritä.
Pidän aivojeni nykyisestä sijainnista.
- Minun on mentävä peremmälle. - Mene sitten.
- Jokainen. - Ei mitään hätää.
Seis!
Onko se lämmin?
Ovatko sivut lämpimät?
- Eivät. - Aseta se penkille.
Onko kukaan muu tietoinen tästä?
Ei kukaan.
Kumppaniani kuulemma seurattiin.
Hän halusi tavata, koska pelkäsi henkensä puolesta.
Emme tunteneet häntä. Hän otti yliannostuksen.
- Se on totta. - Se johtui enimmäkseen pillereistä.
Takaisin! Et vie sitä, se on meidän!
Minun on saatava se. Aikaa ei ole hukattavaksi.
- Häivy täältä! - Et ymmärrä.
En ole yksin. On muitakin.
- Ketä muita? - Kilpailijoita, vihollisia.
Toimimme yhdessä, petämme toisiamme, etsimme johtolankoja ympäri maailmaa.
- Henkenne ovat vaarassa. - Ala mennä jo!
Joka sisälle katsoo, kuolee auringonnousuun mennessä. Ei poikkeuksia.
Sinä tässä kuolet, jos et häivy!
Kauhein mahdollinen kuolema. Kuolema sisältä päin, sielun turmeltuminen.
Jos haluatte välttää tämän, antakaa minun tuhota se.
Tiedän miten. Minulla on avain siihen.
Pirston sen unholaan.
Hyvä on. Tuhoa se.
Haluamme vain sisällä olevat jalokivet.
- Jalokivet? - Niin.
- Nekö sinä näit? - Niin.
Miten arkipäiväistä.
Miles! Vastaa!
Älä...
Se oli itsepuolustusta.
Hän yritti tappaa meidät.
- Se oli itsepuolustusta. - Kukaan ei usko sitä.
Kukaan ei usko tätä.
- Se käy nopeammin tällä kertaa. - Se oli itsepuolustusta...
Heivataan hänet. Onko edessäpäin jokea tai järveä?
Miles, missä olet? Edessä on G-20! Kuulitko?
- Mikä on G-20? - Odottamaton pysähdys.
Miksi pysähtyisimme?
Voi luoja.
Avaa makuuvaunu ja mene pidättelemään heitä. Toinen ovi.
Mitä hän sanoikaan?
Kuolema auringon noustessa? Sielun turmeltuminen?
Hän yritti vain pelotella.
Ja onnistui siinä.
Kunpa en olisi nähnyt niitä pirun timantteja.
Timantteja? Oletko värisokea?
Ne ovat smaragdeja. En ole ennen kuullut vihreistä timanteista.
Ne ovat timantteja, valkoisia timantteja.
Eikä ole. Ei siellä mitään sellaista näkynyt.
Miles, missä olet?
Miten ette nähneet smaragdeja? Ne olivat kauniita ja upeita!
Jos haluat nähdä ne uudestaan, auta siirtämään käsistä.
Laukku osui jäähän, kun juna ylitti sillan.
Kaksi kaveria, jotka olivat pilkkimässä, sanoivat sen auenneen iskusta ja -
ruumiinosien lennelleen sisältä.
Kädet, jalat ja pää.
Millainen sekopää olisi tehnyt sellaista?
Minun on nähtävä matkustajalista.
Avaa se.
- Odota täällä. - Mihin matka?
Avaa!
- Onko ketään makuuvaunuissa? - Ei, ne ovat olleet lukittuna koko yön.
- Hei, miksi heität tavarani sinne? - Koska olet menossa sinne.
- Mitä? - Sinne nyt.
En missään nimessä. Miksi...
- Onko kutsusi vielä voimassa? - Mikä?
Marquesas saarille. Sinä ja minä.
Sinä ja minä.
Kuka juo Kalashnikovia?
Emme voi luottaa Milesiin enää. Hän pettää meidät kyydissä oleville poliiseille.
Hän ei ole kuin me kaksi. Hän ei halua sitä riittävän paljon.
Tästä lähin meitä on vain kaksi.
Mitä me haluamme niin paljon? Me kaikki näimme eri asioita sen sisällä.
- Etkö halua sitä enää? - Ei kun...
- Kun mitä? - Yritän vain tajuta, mitä täällä oikein tapahtuu. Olen vain niin hämmentynyt.
Ei sen tarvitse olla.
Mene tuonne niin hoitelen kaiken.
Miten ajattelit pelastaa meidät? Aiotko pistää kaiken Milesin niskaan?
Jonkun on otettava se.
Miten aiot tehdä sen?
Luota minuun.
Miksi pitäisi?
Tiedät miksi.
Sinun on mentävä sinne.
Ei.
Kerroinhan jo, että lukitsin kaikki osastot aamulla.
Kukaan matkustaja ei ole siellä.
Neiti?
Olen rikosetsivä Melville.
Oletan ettette ole Peter Dobbs.
Olisin erittäin järkyttynyt, jos vanhempani olisivat ristineet minut häneksi.
Tämä osasto tulisi olla tyhjillään ja lukossa.
Olin erittäin väsynyt, joten murtauduin tänne.
En tiennyt sen olevan niin iso rikos, että koko juna pitää pysäyttää.
- Mikä on nimenne neiti? - Chloe White.
Tässä sanotaan, että teidän olisi pitänyt jäädä pois Maple Creekissä.
Pitänyt jäädä?
Nukuinko pommiin?
Vanhempani ovat varmaan suunniltaan. Äitini oli laittamassa ruokaa.
- Hän varmaan raivostuu. - Oletteko ollut yksin koko ajan?
Totta kai.
Nukutteko aina alasti sängyissä, jotka eivät ole teidän?
Riippuu sängystä.
En vain halunnut joulupukuuni ryppyjä.
Kuulustelut pidetään ravintolavaunussa.
- Kuulustelut? - Teillä on kaksi minuuttia aikaa pukeutua.
Peter Dobbs on kaksi tuntia tässä junassa, ettekä näe hänen kasvojaan?
Hän oli sammuneena koko ajan.
En vain nähnyt kunnolla hänen kasvojaan.
Emme nähneet hänen kasvojaan kunnolla, vai mitä Poochie?
Hän oli unessa, ollessaan vaunussani. Ja Miles, komea konduktööri -
kertoi tämän ehkä ottaneen liiaksi jouluhenkeä.
Hän oli todella juovuksissa, kännissä.
Kaikista näistä, pienistä viinapulloista.
- Satuitteko huomaamaan matkalaukkua? - Kyllä, se oli vanhanajan tyylinen.
Entä näittekö hänen menneen junan etuosaan laukkunsa kanssa, neiti White?
Hän lähti junan etuosaan juuri ennen, kun menin makuuvaunuun.
Kun menin matkatavaravaunuun, lastausovi oli auki.
Joten se oli jäänyt auki viimeisellä asemalla, mutta jos...
Peter Dobbs on kadonnut.
Ehkä hän avasi oven, että voisi hankkiutua eroon ruumiista.
Missä Peter Dobbs on nyt, jos hän ei ole junassa?
Marquesin saarilla.
Hän tahtoo mennä sinne.
Aivan.
Ne ovat muodostuneet tulivuorista.
Haloo?
Mitä on tekeillään?
Kerätkää todistusaineistoa.
Miles, aion jäädä junaan Nightgaleen asti.
Kun pääsemme asemalle, juna takavarikoidaan todisteeksi.
Miles! Ilmaletku on löysällä, eikä minulla ole teippiä.
Vie minut pois tästä sardiinipurkista.
Hei!
Mitä teet?
En saa henkeä!
Mene matkatavaravaunuun, -
ota kaikki matkalaukut ja tuo ne makuuvaunuun.
- Kaikki matkalaukut? - Kummallekin ruumiille.
Hetkinen...
Onko hän kuollut?
Se riippuu siitä, kuinka paljon happea hänellä on jäljellä.
Olemme nyt kahden.
Tämä on täydellinen suunnitelma.
Hänen ruumistaan etsitään -
ja kun he eivät löydä sitä, -
he lopettavat etsinnät ja olemme selvillä vesillä.
Joten hae laukut.
En halua olla tekemisissä tämän kanssa.
Haluatko nähdä vielä vaimoasi?
Olet mennyttä.
Tiedät sen itsekin.
Mutta olen ainoa toivosi, joten hae laukut.
Nyt.
Pete.
Peräänny, vanhus. Peräänny.
Polvillesi.
Tunnustan.
- Tunnustan kaiken. - Käskin mennä polvillesi!
Ei!
Loistavaa, Miles.
Nyt meillä on kahden sijaan kolme ruumista.
Se mies oli oikeassa. Meidän on tuhottava se, ennen kuin se tuhoaa meidät!
- Muutoin kuolemme auringonnousuun mennessä. - Avaa lattialuukku.
- Se on kadonnut. - Siirry!
- Minne laitoit sen? - Ehkä se on liukunut taakse.
Perävaunu on suljettu.
Missä se on, Frankie? Minne laitoit sen?
- En tiedä, mistä puhut. - Sen on oltava sinulla, koska sinulla on avain.
- Miles... - Missä se on?
Se on nyt minun.
Pidän kullan itselläni.
Kullan?
Kuuntele minua, poika.
Minut lukittiin sisään.
- Näkemäsi ei ollut totta. - Niin tietysti.
Se oli väärää kultaa. Siksi heitit ruumiin ulos junasta -
- ja valehtelit poliiseille. - Kuvittelet vain asian.
Rasiassa ei ole kultaa, timantteja, rubiineita tai smaragdeja.
- Ei yhtään mitään. - Miles, luovuta.
- Älä pilaa elämääsi tämän takia. Luota minuun. - Sinuunko?
Pilailetko?
Et luota minuun sen vertaa, että katsoisin kalliin junasi perään, -
mutta luotat pariin täysin tuntemattomaan.
Tulen kohta isäksi ja tarvitsen apua.
Ja sinä vain kehoitat hankkimaan parempia töitä. Haista paska, Miles!
- Et ole oma itsesi, poika. Kun mietit asiaa... - Älä kutsu minua pojaksi enää!
Olet vain elämäsi hukannut vanhus.
Olet luuseri.
Et pysty edes huolehtimaan kuolemaa tekevästä vaimostasi.
En aio olla kaltaisesi. Aion huolehtia perheestäni.
Pysy kaukana hänestä!
- Pysäytä juna, heti! - Lopeta!
- Pysäytä tämä juna! - En pysty siihen tästä vaunusta!
Pysäytä juna välittömästi tai alan tekemään pahempaa jälkeä.
- Hätäjarru on toisessa vaunussa! - Älä valehtele!
- Hän on oikeassa! - Turpa kiinni.
Kertokaa missä rasiani on!
Pysäytä tämä juna.
Rakastan sinua.
Voisitteko auttaa minua?
- Mitä nyt? - Meidän on lähdettävä, rouva Froy.
- Mitä? - Nyt heti.
Miles, mitä me teemme täällä?
Meidän on oltava hiljaa. Junassa on tappajia.
Voi Miles, olet varmaan väärässä.
Ole hiljaa! He tappoivat jo Frankin...
Heidät molemmat oli tapettava...
koska he olivat tielläni.
Taru on totta. Se kuumenee, kun jonkun on kuoltava.
Hän on etsinyt sitä vuosien ajan kuin riivattu, niin kuin nuo muutkin.
Hän ei ole koskaan naamioitunut samalla tavalla.
Älä ole huolissasi. En tapa sinua.
Ellen ole katsonut sen sisälle, vai kuinka?
Tämän pitäisi viilentää sitä.
Mikä se on? Mistä se on peräisin?
Riippuu keneltä kysyy.
Herra Gutman, joka tuli junaan -
sanoi kaikkien, jotka katsovat sen sisään, kuolevat aamunkoittoon mennessä.
Niin kaikki sanovat.
Katsoin sen sisälle.
Mitä luulet tekeväsi?
Tuhoan sen, mitä muutakaan?
Herra Gutmanin mukaan, kun sen kerran avaa avaimella, niin sen voi tuhota.
- Pysy kaukana tiskialtaasta! - Gutmanin ruumis on yhä makuuvaunussa.
- Avaimen on oltava siellä. - Teen työni ihan niin kuin sinäkin, Miles.
- Mutta etkö halua tuhota sitä? - Ennen sitä haluan hallitukseni tutkivan sen.
Älä ammu! Hän on junankuljettaja.
- Miksi tulit tänne? - Radiopuhelimet eivät toimi. Samoin on ohjauksen kanssa.
- Juna ei pysähdy. Se tuntuu menevän itsekseen. - Soita pääkeskukseen!
Ei ole radiota, eikä puhelimia.
Juna on ohjattu umpikujaan päättyvälle raiteelle.
Hetken päästä rysähtää.
Tulkaa tänne!
Erotetaan veturi. Sorkkaraudalla saamme sen kytkimen irroitettua.
Meidän on tehtävä se samantien.
Hei Miles.
Mummelin olisi pitänyt tietää paremmin.
Ihmistä ampuessa kannattaa osua kuolettavasti.
Mielellään aivoihin.
Ota tuo sorkkarauta mukaasi.
Se tahtoo meidän tappavan toisemme.
- Miksi antaisimme sen voittaa? - Se luultavasti tappaa sinut. Muttei varmasti minua.
Se on etsinyt minua kaikki nämä vuodet.
Vain minut se haluaa.
Miten muuten luulet sen suojelleen minua luodilta?
Se rakastaa minua.
Niin kuin minäkin rakastan sitä.
Neiti!
Tartu käteeni! En...
Tartu käteeni!
Tartu käteeni! Tartu siihen!
Tartu...
Voitin sinut.
Häivy. Ei. Poochie.
Ei.